書籍推薦：[A Passion for Tango]

四月中在 amazon.uk 網站購買了一本書跟一張 DVD，都是關於 Argentine Tango，在前幾天收到。

DVD 的片名為：[Learn To Dance - Argentine Tango] with Bianca Vrcan (ISBN 1-905771-09-6)，2007 年由 Two Left Feet Productions Limited 發行，這張教學 DVD 屬於初學者入門的程度，看過之後並無太特別的地方。

另外的一本書，書名：[A Passion for Tango, 2nd Edition (2006)] (ISBN 978-0-9547083-1-3)，作者：David Turner。全書並沒有太多的照片，內容主要是文字敘述，共280頁。剛拿到書的時候，覺得實際看到的內容和我想像中的 Argentine Tango 教學的書籍有很大的差距，但在快速的翻過，並選讀了其中幾個章節之後，發現這本書對於 Argentine Tango 一些比較細膩的地方，作者提出了相當多獨特的分析以及見解。如果你已經跳 Argentine Tango 有一段時間，有了一些實際的舞蹈經驗之後，建議你可以找時間閱讀一下這本書，相信會對你的舞技或是對 Argentine Tango 的詮釋會更加地精進，這也是我期望從這本書中得到的部分。將這本書推薦給你，也希望在我閱讀之後，會有更多的體會可以分享給大家。

Flamenco Sevillanas 響板節奏譜

(如果你還不知道如何閱讀 Flamenco 響板節奏譜，請先閱讀這篇文章 >> 按我開啟 )

Flamenco Sevillanas 響板節奏譜
日期：941110 ~ 950329

下載完整版(pdf)

• Sevillanas 第一段
  
  

  ---

• Sevillanas 第二段
  
  

  ---

• Sevillanas 第三段
  
  

  ---

• Sevillanas 第四段
  
  

  ---

要如何閱讀 Flamenco 響板節奏譜？

我所創立的 Flamenco 響板節奏記譜的方式，主要還是從鼓譜記譜的方法出發，整理 Flamenco 響板、拍手以及腳步所能發出的不同音色，再標註節拍以及 Flamenco 響板的口訣，在同一張節奏譜上呈現所有的 Flamenco 響板節奏元素。

鼓譜是用五線譜上不同的音階以及符號來表示不同的打擊樂器或是所發出的音色，歸納跳 Flamenco 響板時，器具以及身體所能發出的音色，在 Flamenco 響板節奏譜所使用的圖例如下：

• 手的音色 (響板與拍手)
• 腳的音色
  [文字標註說明]：
  第一行：左右腳
  　R ：右腳
  　L ：左腳
  第二行：腳的部位
  　G ：全腳掌
  　F ：前腳掌
  　R ：腳跟
  　T ：腳尖
  　S ：前腳掌滑步
  
  

要如何閱讀這種記譜方式所記錄的 Flamenco 響板節奏呢？方法其實很簡單，只要了解如何閱讀這些符號！

首先，你可能需要具備 Flamenco 響板的基本概念，知道這些音色代表甚麼意義。

接下來，如果你學習過打擊樂器的話，這種記譜方式對於你來說是非常容易閱讀的，跟你之前所看過的節奏譜類似，只是音色不同而已；如果你沒學過打擊樂器，但你有學過任何樂器或是樂理的話，這份節奏譜跟一般樂器彈奏或是歌唱所使用的樂譜也差不多，舉例來說，如果你會彈鋼琴，五線譜上的不同音階表示你要按下哪一個琴鍵，在 Flamecno 響板節奏譜上不同的音階只是表示用 Flamenco 不同的發聲方式發出不同的音色而已，音符的長度同樣是代表該音色所要發出的聲音長短；如果你甚麼樂器都沒有學過的話，也沒有關係，只要閱讀 Flamenco 響板節奏譜上方的節奏以及下方的響板口訣，同樣可以閱讀這一份節奏譜。

以上提到的方式只是我特別為 Flamenco 響板節奏所整理的記譜方式，你也可以用這種方式記錄你自己的 Flamenco 響板節奏。但如果你要用電腦記錄的話，你就必須再具備操作寫譜軟體的能力。能夠寫譜的軟體有很多，在 Mac, Windows 或是 Unix/Linux 平台上都可以找到，現在在一般的編曲軟體都具備基本的寫譜功能；較專業的寫譜軟體也有很多，例如 MakeMusic, Inc. 的 Finale 就是一套功能強大的寫譜軟體。

記錄 Flamenco 響板(Castanet) 的節奏

ta - ri - á - chin - pon - ta - ri - á - pi ...

這是哪一種密碼呢？如果你學過 Flamenco 響板(Castanet) 的話，你可能會知道這是一段 Flamenco 響板節奏的口訣。

Flamenco 響板左右手各一個，兩個響板所敲出來的音色略有不同。要讓響板發出聲音的方法有很多種：你可以左手單敲一下、右手單敲一下、或是兩隻手同時單敲一下；你可以用右手四個手指連擊響板；你也可以讓兩手的響板互相撞擊。這幾種方式的敲擊方法會發出不同的音色，相互組合就可以呈現出 Flamenco 響板特殊的風格。

在我上 Flamenco 響板課的時候，老師會用類似最前面所提到的口訣來協助學生記憶響板的節奏。這種口訣雖然也可以用來記錄 Flamenco 響板的節奏，但這種方式只記錄了打擊的音色，對於音色要持續的時間長短並沒有辦法用這種記錄的方法呈現在譜上。

在音樂樂譜上也有類似的簡譜，用不同符號(簡譜上用的符號是數字)來記錄音樂。簡譜是五線譜的簡化，五線譜用不同的音符符號(全音符、二分音符、四分音符 ... 等) 來表示持續的時間長短，放在五線譜的不同位置來表示不同的音階 (不同的音高)；如果不同音階是用在鼓譜上而讓鼓手或是打擊樂手來詮釋的話，就是不同的打擊位置(不同的打擊樂器)。五線譜或是簡譜上除了記錄音色之外，還有記錄該種音色所要持續的時間，這樣的話所記錄的音樂才能完整地被重現。

我很喜歡表演，但大部分的舞蹈類型都會隨著年齡的增加而成就降低。而音樂正好相反，大部分類型的樂器表演會隨著年齡的增加而呈現的情感越豐富。所以除了舞蹈之外，我也學習爵士鼓，希望有朝一日也可以上台表演打擊。在學習 Flamenco 響板的時候，我將鼓譜記錄的方式應用在 Flamenco 響板節奏的記錄，創造出一種可以適用於記錄 Flamenco 響板的節奏譜。

在這邊先提供一個範例，至於要如何閱讀這種方式所記錄的 Flamenco 響板的節奏譜，請參接下來的文章說明。

Flamenco 節奏譜範例：

記錄舞蹈

如果一種語言、文化、或是藝術沒有辦法被用符號(圖形、文字 ... 等)記錄下來，只靠口耳傳遞的話，這種語言、文化、或是藝術有可能因為口耳相傳的誤解或是不夠確實，甚至因為傳遞的人越來越少而可能會耗損或是完全遺失。

在學習各種舞蹈的過程中，我會想辦法把學過的舞蹈記錄下來，讓我以後能夠比較容易記得以前曾經學過的東西。

以前的人會用圖畫、文字敘述的方式來記錄舞蹈。這在很多古籍或是壁畫中常常見到，也是目前歷史學者能夠一勘古文明舞蹈的主要方式。

以現今的電子科技來說，最常用來記錄舞蹈的方法還是錄影、拍照或是錄音。一般人只要用一些平價(或是專業)的錄影錄音設備 (手機、數位相機、DV ... 等)，就可以將舞蹈拍攝起來。但這種方式會隨著拍攝的角度、或是攝影機數量的限制，對於拍攝的內容還是無法完完全全地記錄下來，尤其是一些比較細膩的部分，例如：重心的轉移 ... 等。

在目前舞蹈記錄的理論與實務中，最常被採用的方法之一就是拉邦舞譜 (Labanotation)。但這種符號類型的舞蹈記錄方式，雖然可以將一些細節完全記錄下來，但是要專業舞者閱讀或是記錄拉邦舞譜，需要經過相當長時間的訓練，對於一般不懂拉邦舞譜的舞蹈愛好者要閱讀並重現使用拉邦舞譜所記錄下來的舞蹈，就像是解讀密碼般的困難。雖然現在電腦動畫的技術已經越來越成熟也越普及，一般人使用中高階的電腦設備就可以在自己的電腦上製作動畫，但目前對於將拉邦舞譜所記錄的符號轉換成一般人容易了解的電腦動畫的軟體尚未完備，所以這種方法還是不適合讓一般人用來記錄舞蹈。

要如何記錄舞蹈目前還沒有一種完全地解決方案，仍舊是一項大的課題，等待舞蹈研究學者去克服。

對於我自己來說，因為自己從事的是電腦相關工作，對於電腦軟體的學習會比一般不熟電腦的人快很多，所以我也涉獵了相當多跟表演藝術相關的軟體。在整合與應用這些軟體，截至目前為止，我研究出兩種記錄舞蹈的方法，包括以前學習 Flamenco 時記錄響板節奏的節奏譜，以及現在學習 Argentine Tango 時使用 [IN]→[ACTION]→[OUT] 以及 [TRANSITION] 觀念所整理的 Argentine Tango 舞步圖。雖然這兩種記錄的方式還是將舞蹈(或是節奏)符號化，而且這種符號化的方式只能針對特定的舞蹈類型，無法跟拉邦舞譜的功能比較，但對於一般人來說，要閱讀這兩種記錄方式會比拉邦舞譜容易的多了。

在【我的舞蹈筆記簿】部落格中會陸續分享這兩種舞蹈記錄的方式。